“牛仔”一词来源于西班牙语，“vaquero”，意为“牧牛人”。在美国西部大开发时期，许多墨西哥人和美国人在得克萨斯州和加利福尼亚州等地从事放牧工作，他们被称为“牛仔”。 “镖客”这个词来源于中国武侠小说中的侠客，他们在江湖上行走，以武艺和高超的剑法闻名。在西方，人们将“牛仔”与中国的侠客相提并论，因此将“牛仔”翻译成了“镖客”。然而，这个翻译并不完全准确，因为“牛仔”和“镖客”在起源和文化背景上有很大的不同。