"ranger"被翻译成"流浪者"的原因是因为这个词在英语中本身就具有“漫游者”或“流浪者”的意思。以下是一些例子： 1. 在《牛津英语词典》中，"ranger"的一个释义是“一个在森林、沼泽或其他荒野地区游荡的人，通常是为了打猎或寻找食物”。 2. 在电影《阿凡达》（Avatar）中，"ranger"被翻译成了中文的“流浪者”。 3. 在许多其他语言中，如法语、德语和西班牙语等，"ranger"也有类似的含义。 因此，将"ranger"翻译成"流浪者"是为了更好地传达其在不同语境下的意义。